Un símbolo que nace en familia

Para quienes nos conocéis, sabéis que detrás de cada pieza estamos nosotros: Mikel y Olatz. Trabajar entre hermanos tiene algo mágico; es unir la visión artística de Mikel con nuestra dedicación compartida por la artesanía.

Cuando diseñamos el galardón por primera vez, buscábamos algo que hablara de fuerza, pero también de delicadeza. Así nació nuestra mariposa. Desde entonces, se ha convertido en el emblema que cada año entregamos con la misma emoción que el primer día. Para nosotros, la mariposa es el reflejo perfecto de la mujer emprendedora: ese proceso de metamorfosis donde una idea humilde se transforma, con esfuerzo y paciencia, en un vuelo valiente y lleno de color.

Tres mariposas, una misma esencia, tres historias únicas

Este año, hemos vuelto a volcar todo nuestro mimo en crear tres mariposas. Aunque comparten una misma alma y se bañan en esa gama de tonos morados y lilas que tanto nos inspira, cada una de ellas es especial.

Nos gusta que, aunque sigan un mismo concepto, no haya dos iguales. Al igual que no hay dos caminos emprendedores idénticos, cada una de nuestras piezas de zinc reciclado tiene sus propios matices, sus propias texturas. Es nuestra forma de rendir homenaje a la historia individual de cada mujer; a su forma única de transformar el entorno y de alzar el vuelo.

Arte con raíces y conciencia

Elegir el zinc reciclado no es solo una decisión técnica, es una declaración de intenciones. Nos emociona pensar que un material que ya ha tenido una vida puede renacer en algo tan bello y simbólico. Trabajar el zinc de forma artesanal nos permite conectar con la materia, dándole forma a las alas con la misma determinación con la que las mujeres premiadas dan forma a sus proyectos.

Ver estas mariposas en manos de mujeres tan admirables como la investigadora Celia Rogero, la emprendedora Bella Bowring y el equipo de Multiverse Computing, nos llena de un orgullo difícil de explicar. Es saber que un pedacito de nuestro taller, de nuestra familia, se queda con ellas como reconocimiento a su talento.

Gracias por dejarnos ser parte

Después de tres ediciones, sentimos que estas mariposas de zinc ya forman parte de nuestra propia historia familiar. Queremos dar las gracias de corazón al Ayuntamiento de San Sebastián y a Fomento San Sebastián por seguir confiando en nosotros, por valorar el trabajo hecho a mano y por permitirnos, un año más, ponerle alas al éxito de tantas mujeres inspiradoras.

¡Felicidades a todas las galardonadas! Gracias por demostrarnos que, con esfuerzo y pasión, siempre se puede volar muy alto.

La entrada El vuelo de un sueño: Tres años dando forma al corazón de los Premios Emakumeekinn se publicó primero en Mikel Aranburu.

Desde su pequeño taller en el barrio de Gros, Mikel Aranburu reutiliza objetos para crear piezas únicas que combinan creatividad y conciencia ambiental

Jueves, 25 de septiembre 2025, 07:03

Hay quienes tienen la destreza de ver en una lata oxidada, aparentemente inutilizable para toda la vida, arte. En un pintoresco escaparate en el barrio de Gros de San Sebastián se esconde un pequeño taller donde el artista Mikel Aranburu consigue día tras día «dar una segunda vida» a aquellos materiales que, si bien para muchos son ya considerados desechos, para él se convierten en «una fuente de inspiración» para sus próximas obras de arte enfocadas en la cultura local de la ciudad.

Negocio que nació hace más de 33 años de la mano de la familia Aranburu: «Mi hermana y y yo en los inicios nos dedicamos a grabar en lo que anteriormente era una joyería. Fue un proceso de inquietud por mi parte lo que hizo que finalmente empezáramos a exhibir y comercializar este tipo de piezas», relata Mikel. El acto de reutilizar este tipo de objetos acarrea implícitamente un mensaje que llama a la reflexión: «Con todo esto queremos crear conciencia más allá del acto de reciclar. La belleza está allí donde seamos capaces de crearla y el deseo irrefrenable de los seres humanos de adquirir ‘cosas bonitas’ se puede colmar rescatando materiales».

Además de reivindicar sostenibilidad con sus propuestas, Mikel percibe muy relevante ir adecuándose a las necesidades tanto de los locales como de los posibles extranjeros que acudan a conocer su arte, y qué mejor que darle un estilo donostiarra a sus proyectos: «No puedes tener siempre lo mismo en el escaparate, hay ofrecer a la gente cosas nuevas. Ahora trabajamos mucho a demanda, al final lo que la gente quiere son las cosas que son de aquí, por ejemplo, la clásica gilda, la antxoa del Txepetxa o la internacional tarta de queso de La Viña. Si vendemos la ciudad por su comida, qué mejor que regalarles a los visitantes un recuerdo gastronómico».

Creaciones artísticas que además se reconocen de puertas afuera cuando instituciones como el Ayuntamiento de Donostia encargan al virtuoso construir trofeos para diferentes causas sociales, eso sí, manteniendo siempre la identidad que caracteriza sus obras: «Yo primero les explico que lo que voy a ofrecer es lo que yo hago, mi esencia. Por ejemplo, para el Día de la Mujer me pidieron hacer un premio y entre mi hermana y yo decidimos representar a la mujer como una mariposa, reflejando la libertad y los cambios sociales que han habido en los últimos años».

https://www.instagram.com/p/DG5NmYstcP0/?utm_source=ig_embed

Muchos de los visitantes que, atraídos por el llamativo escaparate del local deciden acceder a él para adquirir alguna de sus piezas, se quedan sorprendidos por la procedencia de los materiales: «Cuando les decimos a los extranjeros que la madera de la obra que compran es la de la playa les hace mucha ilusión, porque se llevan algo que es parte de la propia ciudad. Esto es lo que buscamos, que el ‘compra y tira’ tenga nuevamente una compra».

Hasta el momento, Mikel Aranburu ha sabido buscar la forma de ayudar al medio ambiente haciendo lo que a cada uno más le gusta, en su caso, derrochar arte y cultura popular a través de materiales que por desgracia ya han sido olvidados y abandonados, todo ello para «que no se llene el mundo de cosas que en principio parecen inutilizables».

La entrada El artista donostiarra que transforma materiales olvidados en obras cargadas de cultura popular se publicó primero en Mikel Aranburu.

Se celebra en el nuevo espacio Ekinn un acto de reconocimiento a las mujeres que han contribuido a la innovación y el emprendimiento de la ciudad de San Sebastián.

Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, la Sociedad Fomento San Sebastián a realizado un reconocimiento a las mujeres que contribuyen al desarrollo del espíritu emprendedor y al impulso de la innovación en la ciudad, en tres categorías: mujeres emprendedoras, empresas que apuestan por la innovación y el talento femenino y mujeres investigadoras que impulsan las vocaciones STEAM. Para ello, ha optado una vez más por la sostenibilidad y ha encargado los galardones a Mikel Aranburu, artista Donostiarra reconocido por su compromiso con el Medio Ambiente, ya que todas sus obras están hechas a mano con materiales reciclados.

“Me gustaría dar las gracias a todo el equipo tanto del Ayuntamiento como de FomentoSS por contar conmigo para la realización de los galardones y darme total libertad para el diseño. Estoy orgulloso de haber podido participar en un evento tan importante en el que se reconoce la gran labor que hacen las mujeres en el trabajo. Por ello tenía muy claro que la figura debía de ser una mariposa, símbolo de la transformación por su metamorfosis y sinónimo de perseverancia y resiliencia. Una mariposa que finalmente vuela libre. Y en tonos morados, color que representa la lucha, la  sabiduría, la imaginación, la locura, la creatividad, el misterio y la magia.”     

M. Aranburu

Las distinguidas con el galardón EmakumeEkinn, en las tres modalidades citadas, han sido: GOXONELA Marianela Guarda (emprendedora), ViveBiotech (empresa) y María Muñoz Cafarell (investigadora).

Fomento San Sebastián ha contado con la participación del artista Mikel Aranburu para la elaboración del galardón y las propuestas de entidades como Aspegi, Emakumeak Zientzian o SShops. Las distinciones han sido entregadas por el alcalde, Eneko Goia, la concejala de Economía y Empleo Local, Marisol Garmendia, y el director gerente de Fomento San Sebastián, Iñigo Olaizola.

El acto ha contado con la presencia de numerosas entidades que trabajan por impulsar la presencia de la mujer en el campo del emprendimiento, la ciencia y otros sectores profesionales y ha tenido lugar en el espacio EKINN dedicado a los emprendedores, que fue inaugurado el lunes de la semana pasada. Estos reconocimientos forman parte de la apuesta de Fomento San Sebastián por impulsar políticas de igualdad vinculadas al empleo y el emprendimiento, a las que destinan anualmente dos millones de euros.

Durante la entrega el alcalde, Eneko Goia, ha felicitado a todas las ganadoras y ha agradecido “la labor tan intensa que estáis realizando cada una en vuestro ámbito para demostrar a las futuras generaciones que independientemente del sexo se puede desarrollar una carrera laboral de éxito en cualquier rama”. Así, ha subrayado que “sois un ejemplo a seguir. Una apuesta de presente y futuro para la ciudad. Vuestro ejemplo, sin duda, hará que muchas más empresas innovadoras apuesten por el talento femenino, y muchas más mujeres apuesten por emprender en nuestra ciudad”.

Por su parte, la concejala de Economía Local y Empleo, Marisol Garmendia, ha subrayado que San Sebastián necesita el talento de las mujeres para seguir avanzando: “representamos a la mitad de la ciudadanía y las sociedades inteligentes y justas acogen e impulsan el talento femenino, que es el 50% de su potencial creativo, innovación y conocimiento y, por tanto, de su capacidad de desarrollo y creación de bienestar. Por ello resulta tan importante visualizar esta realidad y crear referentes que estimulen a las mujeres a crecer y desarrollar sus proyectos profesionales, para lograr su plena realización, superando brechas de desigualdad y aportando todo su potencial al progreso de nuestra ciudad”.

Marianela Guardia, emprendedora

A través de este reconocimiento, se quiere visibilizar a mujeres que trabajan a diario por construir ciudad, y que son capaces de sacar adelante sus proyectos emprendedores. Goxonela es un obrador vasco-argentino, fundado en el año 2021 y ubicado en la c/ Ametzagaña 33, del barrio de Egia, donde la pasión por la gastronomía y el buen hacer se combinan para ofrecer los mejores dulces y productos de repostería de Argentina y el País Vasco. La capacidad creativa para desarrollar una propuesta que fusiona culturas, construir una oferta comercial que complementa la existente en la ciudad e impulsar una iniciativa emprendedora e innovadora y que llega desde Argentina, han sido los valores que se han tenido presentes para distinguir a Marianela Guardia como mujer emprendedora.

https://www.youtube.com/watch?v=kHC1iJj-iPc

María Muñoz Caffarel, investigadora

Doctora en Bioquímica y Biología molecular por la Universidad Complutense de Madrid, es investigadora Ikerbasque y Miguel Servet y jefa del Grupo de Investigación de BioGipuzkoa, donde lidera el grupo de Cáncer de Mama desde 2020. Además, María está firmemente comprometida con el impulso de las vocaciones científicas en las niñas y la visibilización de la mujer en la ciencia. Es miembro de Emakumeak Zientzian y participa activamente en acciones de sensibilización para impulsar las vocaciones STEAM. El compromiso con la presencia y la participación de la mujer en el ámbito de la ciencia y la investigación, así como la labor que María realiza en este sentido entre las nuevas generaciones, han sido los méritos considerados en su caso.

https://www.youtube.com/watch?v=wvTg934azoA

ViveBiotech, innovación y talento femenino

ViveBiotech es una empresa ubicada en San Sebastián, dedicada al desarrollo y producción de vectores lentivirales que se aplican en terapias génicas para tratar el cáncer o enfermedades raras, entre otras. Su plantilla está integrada por más de un 70% de mujeres y valores como la igualdad, la diversidad y la inclusión forman parte del proyecto empresarial, facilitando la conciliación personal y profesional de todas las personas de su equipo. La apuesta por una cultura corporativa que sitúa la igualdad como eje de la gobernanza y de la RSC de la empresa, ha sido considerada merecedora de este reconocimiento.

https://www.youtube.com/watch?v=7Ce_vKeJUUU

La entrada Los galardones Emakumeekinn, hechos por el artista Donostiarra Mikel Aranburu. se publicó primero en Mikel Aranburu.

La mano de Irulegui​ es una pieza arqueológica hallada en un yacimiento del poblado de la Edad del Hierro, siglo I a. C., situado al pie de las ruinas del castillo de Irulegui en Laquidáin, valle de Aranguren, en Navarra, España.

Se trata de una placa de bronce en forma de mano extendida en cuyo dorso figura una inscripción de cuatro líneas escrita, según los expertos, en lengua vascónica, dado que la primera palabra ha podido traducirse por comparación con la lengua vasca actual. Fue hallada en 2021 y presentada al público en noviembre de 2022, causando gran expectación por ser la inscripción más antigua hallada en ese idioma. El poblado, excavado y estudiado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi bajo la dirección de Mattin Aiestaran, habría sido incendiado en el contexto de la guerra sertoriana.

Hallazgo

La Sociedad de Ciencias Aranzadi realizó trabajos de recuperación del castillo medieval, y a partir de 2017 localizó, al pie del castillo, un poblado de la Edad del Hierro datado en el siglo I a. C., que se ubicaba en territorio que las fuentes clásicas atribuían a los vascones. El poblado fue abandonado tras el incendio que sufrió en el contexto de la guerra de Sertorio.

El yacimiento ha sido excavado y estudiado por Aranzadi desde ese año, y en él se han encontrado multitud de piezas arqueológicas.

El 14 de noviembre de 2022 el Gobierno de Navarra comunicó oficialmente un hallazgo de excepción realizado en dicho yacimiento. ​En la campaña, dirigida por Mattin Aiestaran, se encontró una pieza de bronce con forma de mano derecha extendida, con una escritura en el dorso realizada en caracteres paleohispánicos, anterior a la llegada de los romanos a la península. La lengua usada en ella fue definida por los especialistas en epigrafía paleohispánica y lingüística indoeuropea Javier Velaza y Joaquín Gorrochategui como «vascónico», y relacionada con la lengua vasca actual.

La mano de Irulegui fue hallada bajo el adobe de los muros de las viviendas derruidas tras ese hecho bélico por la arqueóloga Leire Malkorra el 18 de junio de 2021, y depositada en el Departamento de Restauración del Gobierno de Navarra.

El 18 de enero de 2022, en el proceso de limpieza y restauración que llevaba a cabo Carmen Usúa, ​esta halló una serie de rayas y puntos que, examinados con detalle, dieron como resultado la identificación de texto en la pieza de bronce.

Descripción

La pieza arqueológica en cuestión representa una mano derecha extendida de unos 14,5 cm de longitud, recortada de una lámina de bronce, cuya pátina contiene un 53,19 % de estaño, un 40,87 % de cobre y un 2,16 % plomo, algo que es habitual en aleaciones muy antiguas. Contiene unos 40 signos, que corresponden a cinco palabras, distribuidos en cuatro líneas. Es lisa por el lado de la palma, mientras que en el dorso presenta la forma de las uñas, aunque no se han conservado las correspondientes a los dedos anular, corazón e índice. En el centro del extremo cercano a la muñeca hay una perforación de 6,51 mm para clavarla en una madera. Sus medidas son: 143,1 mm de altura, 1,09 mm de grosor, 127,9 mm de anchura y 35,9 g de peso.

Interpretación ​

La transcripción de los caracteres hallados en la pieza ha dado el resultado de poder entender la primera palabra desde la similitud con el euskera actual, según la interpretación de los lingüistas Joaquín Gorrochategui y Javier Velaza. Dicha palabra se transcribe como SORIONEKU, relacionada con el actual zorioneko, que en castellano es dichoso, afortunado. El resto del texto todavía está sin descifrar.

Esta palabra se convierte en el primer texto escrito en lengua vascónica y además escrito en un signario que es también vascónico, con un sistema gráfico derivado del sistema ibérico.

Se interpreta como un epígrafe ritual de buena fortuna colocado a la entrada de una vivienda, similar a los existentes en muchos lugares que han sobrevivido hasta la actualidad. Para el grabado de los caracteres se han utilizado dos técnicas de escritura diferentes, lo cual es desconocido en la epigrafía antigua del mundo occidental. El grabado se ha realizado mediante la técnica conocida como «puntillado», pero antes de realizarlo se han trazado esgrafiadas, incisiones realizadas en el bronce con un instrumento punzante.

Repercusión del hallazgo en  la sociedad

Bulego

El grupo de música de Azkoitia ha publicado una canción titulada Irulegiko esku, que ya está disponible. Bulego ha lanzado la canción cuatro días después de que Aranzadi diera a conocer el hallazgo. «El nacimiento de esta canción es un rápido exponente de lo que esta noticia nos ha generado a nosotros dentro», señalan los músicos. Tomás Lizarazu ha escrito la letra de la canción.

Mikel Aranburu y  la mano de Irulegui

«El artista donostiarra Mikel Aranburu reproduce el hallazgo en collares y predice una oleada de nuevos formatos con este símbolo».

Nada más leer la noticia del hallazgo creyó que sería buena idea adaptarla a un collar. “Pensé que sería muy bonito poder llevarla encima. Es un símbolo para estar orgullosos”. Y al siguiente día de la noticia, tenía hecha la primera mano, siendo protagonista en numerosos medios:

https://www.noticiasdegipuzkoa.eus/sociedad/2022/11/16/mano-irulegi-convierte-nuevo-icono-6237320.html

https://www.diariovasco.com/gipuzkoa/mano-irulegi-icono-tiron-gipuzkoa-20221118190159-nt.html

https://www.berria.eus/paperekoa/1920/038/001/2022-12-13/sinboloak-bitxi.htm

https://www.eitb.eus/es/television/programas/nos-echamos-a-la-calle/videos/detalle/9019496/quien-no-corre-vuela-un-joyero-donostiarra-vende-colgantes-con-mano-de-irulegi/

Hoy día, las vende como collar, broche o como bienvenida al hogar en el tamaño original en la Web o en la tienda física del paseo de Colón 11 de San sebastián.

La entrada Mano de Irulegui se publicó primero en Mikel Aranburu.

San Martin Merkatua lanza Martintxo, una nueva publicación gratuita de carácter mensual cuyos contenidos girarán principalmente en tornos a dos ejes. Por un lado, la puesta en valor y promoción de los productos de temporada a través de recetas y píldoras informativas sobre los mismos. El otro eje de contenidos lo determinarán las actividades y los eventos que se desarrollarán mensualmente en el mercado.

En junio de 2022 se entrevista a:

MIKEL ARANBURU URRUZOLA

Grabador y orfebre comprometido con el cuidado del planeta

Soy Mikel Aranburu. Donostiarra de 57 años dedicado al mundo del grabado y la orfebrería desde hace más de 30 años.Tengo un pequeño taller en el barrio de Gros de Donostia que me sirve de escaparate para mostrar mis creaciones. Desde los inicios he trabajado con metal, pero fué hace unos pocos años cuando investigando descubrí el zinc. Un metal blando de fácil moldeado que se puede reciclar. Disfruto trabajando, transformando planchas de zinc en peces decorativos. Me encanta el mar, el bodyboard y nadar. Soy inquieto, meticuloso y perfeccionista. Hay algo que siempre he querido hacer y no he encontrado el momento, un curso de submarinismo y un viaje al fondo del mar.

¿Qué es el mar para tí?

Tengo la suerte de tener el taller a pocos metros de la playa y a diario, antes de comenzar la jornada laboral doy un paseo por la Zurriola, hábito imprescindible y necesario para mí. Los deportes marítimos son mis hobbies. La sensación de flotar en un entorno natural me relaja, me calma, aunque haya oleaje. El mar es parte de mi vida; siento que tengo una conexión especial. Y se disfruta mucho de un mar limpio, que es como deberíamos mantenerlo entre todos.

Eres conocido como “el artista de los peces” de Donostia. ¿Cuál dirías que es tu pez fetiche?

Mi pez fetiche, sin duda, es la sardina. Sobre todo hago peces autóctonos: rodaballos, lubinas, besugos, bonitos, doradas…Pero el que más éxito tiene es la sardina. Un pescado muy nuestro. Tanto, que tiene un rincón en nuestra tienda dedicado a ella, como decoración de pared, collar, broche o brazalete.

Sardina Ibiltaria, es un proyecto que hicimos en colaboración con Junkal Lertxundi y Ainhoa Aranburu, con un cuento y una ilustración añadida a la sardina. Tiene mucho éxito porque se interactúa con la persona que lo recibe mediante fotos que comparten con nosotros y subimos a redes sociales. El que quiera participar nos hace llegar la foto de la Sardina donde quiera que esté. De ese modo, la sardina cumple su sueño: viajar por el mundo.

Orfebre y grabador en el siglo XXI. ¿Cómo explicarías a un niño a qué te dedicas?

La orfebrería y el grabado son oficios muy antiguos, los primeros conocidos en Europa son del siglo XIII y es una pena, pero hoy día, apenas hay artesanos como yo que se dediquen a esto. Es un oficio que se está perdiendo porque las prioridades de la gente hoy no son tener un sello de oro grabado con el escudo de su apellido o unas alianzas grabadas a mano que jamás se borrarán. Actualmente se da mucha importancia a la decoración y a las obras de autor, que sean únicas y especiales. Por eso yo también he tenido que evolucionar, descubrir materiales adecuados que no contaminen y ofrecer algo diferente.

Básicamente a lo que me dedico es a transformar un trozo de chapa en desuso o una madera recogida en la playa en una pieza decorativa. Para esa transformación utilizo herramientas básicas como tijeras, martillo, buriles, lijas y pintura.

Tus obras están realizadas con materiales que otras personas desechan. ¿De dónde te viene el compromiso con la sostenibilidad y el cuidado del medio ambiente?

Es algo innato y educacional. Me gratifica sacar provecho de un material de desecho y ver que el resultado final, visualmente es el mismo. Cuando se utiliza un material de desecho y al terminar el proceso ver que el resultado final es igual, pero en el camino no he contaminado es muy gratificante. Y quiero aprovechar para agradecer a la gente comprometida como yo, fontaneros del barrio que me traen retales sobrantes de sus obras para que yo las aproveche. Así debería ser. Colaborando entre todos, haciendo trueques. Porque a lo mejor lo que a mi me sobra, a otro le falta y viceversa. Durante muchos años hemos caído en el consumismo compulsivo de comprar y tirar cuando nos hemos cansado. Pero las nuevas generaciones creo que vienen concienciadas de que hay que cambiar estos malos hábitos.

Sin querer caer en el catastrofismo, ¿qué mundo vamos a dejar a las siguientes generaciones? ¿Somos conscientes de que el cambio climático es una realidad?

Se dice que en pocos años va a haber más plástico que peces en nuestros mares. Y es que se han hecho auténticas barbaridades. Mares y playas llenas de plástico y basura como si el océano fuera un agujero que lo traga todo. Pero creo que todavía estamos a tiempo. Sin duda la base es la educación.

¿En qué lugar del mundo te gustaría ver expuesta alguna de tus obras?

A todo el mundo le gusta ser profeta en su tierra y sintiéndome orgulloso de mis raíces, en cualquier rincón de Euskal Herria en el que se valore y aprecie mi trabajo artístico. Exponer en museos como el Museo San Telmo de Donostia o el Museo Guggenheim de Bilbao me sería muy gratificante.

La entrada Revista MARTINTXO se publicó primero en Mikel Aranburu.